tag:blogger.com,1999:blog-1348577098484183139.post8035995975551197511..comments2023-04-09T16:20:44.950+09:00Comments on 「流浪の画家」の隆くん: 退院しましたぜぇ「無宿流浪の旅画家」三林隆くんの日記http://www.blogger.com/profile/15253463436573931814noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1348577098484183139.post-27971157408735162262009-10-12T22:10:45.974+09:002009-10-12T22:10:45.974+09:00さっき七尾に戻って荷物の整理もしてやっと落ち着きました。恵那峡SAを出た後、電波状態の悪い所で寝泊ま...さっき七尾に戻って荷物の整理もしてやっと落ち着きました。恵那峡SAを出た後、電波状態の悪い所で寝泊まりしていたのでブログも今開きました。Datum さんのコメントを読んでお口アングリです。音楽の世界のこととなると、もうDatum さんの独壇場ですね。その博学博識ぶりの高遠さは、昨日多角的に観察してきた富士山も、Datum さんの足元に及びませんね。この分じゃぁ「第九」の季節になると、金沢の音楽シーンを仕切ってるんじゃないですかf(^_^;)Datum さんの垣間見せてくれる音楽の世界は実に壮大ですねぇ、そして解説は実に緻密。このような蘊蓄に日々触れ得る機会が訪れようとは、想像も出来ませんでした。それにつけても僕に面と向かって「アンタのブログ、つまらん」とケチをつけてくれた女傑がいたればこそでしたし、それをブログで愚痴ったればこそでした。素直に愚痴ってみるもんですねぇf(^O^)/「無宿流浪の旅画家」三林隆くんの日記https://www.blogger.com/profile/15253463436573931814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1348577098484183139.post-574097450129139922009-10-11T10:20:38.974+09:002009-10-11T10:20:38.974+09:00ベートーヴェン 交響曲第9番の歌詞
「カンニングペーパー」
第九、歓喜に寄すの歌詞の音訳(ごろあわ...ベートーヴェン 交響曲第9番の歌詞<br />「カンニングペーパー」<br /><br />第九、歓喜に寄すの歌詞の音訳(ごろあわせ)<br /><br />合唱カンペ(アレグロのみ Allegro)<br /><br />風呂出で 詩へ寝る 月輝る 粉健 <br />(フロイデ)(シエーネル)(ゲッテル)(フンケン)<br /> <br />とホテル 会う末 理事 生む <br />(トホテル)(アウスエ)(リージ)(ウム)<br /> <br />ビルベ と 0点 夫追い得る 取るん健 <br />(ヴィルベ)(ト)(レーテン)(フオイエル)(トゥルンケン)<br /> <br />貧無理死へ 台ん 入り人産む <br />(ヒンムリッシェ)(ダイン)(ハイリヒトウム)<br /> <br />台寝 津会うベル ビン出ん 微出る <br />(ダイネ)(ツアウベル)(ビンデン)(ヴィーデル)<br /> <br />バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると <br />(ヴァスデイ)(モウデ)(シュトウレン)(ゲタイルト)<br /> <br />ああ冷 麺支援 ベル出ん 鰤うでる <br />(アーレー)(メンシエン)(ヴェルデン)(ブリューデル)<br /> <br />暴大ん 残ふてる 風流げる 場いると <br />(ヴォーダイン)(ザンフテル)(フリューゲル)(ヴァイルト)<br /><br />--------------ソロ--------------<br />矢 ベル 青稲 塗る 合い寝 図入れ <br />(ヤー)(ヴェル)(アオホ)(ヌル)(アイネ)(ズイーレー)<br /> <br />座居ん 寝んと 合う夫 出夢 得る 出んルンと <br />(ザイン)(ネント)(アウフ)(デム)(エル)(デンルント)<br /> <br />運飛 べ留守 兄 下来んと 出る 酒手入れ <br />(ウント)(ヴェルス)(ニー)(ゲコント)(デル)(シュテイーレ)<br /> <br />倍寝んと 実費 合う酢 出い膳 文と <br />(ヴァイネント)(ズイッピ)(アウス)(デイーゼン)(ブント)<br /><br />--------------ソロ--------------<br />急瀬 合符 字 運す 運と 利便 <br />(キュッセ)(ガップ)(ズイー)(ウンス)(ウント)(リーベン)<br /> <br />愛念 風呂入んと 月賦流太 い武 藤飛 <br />(アイネン)(フロイント)(ゲプリューフト)(イーム)(トート)<br /> <br />ぼう 留守泊ると 出む ブル無 下 技便 <br />(ヴォー)(ルストバルト)(デム)(ブルム)(ゲ)(ギーベン)<br /> <br />うんと出る 毛得るぷ 首手いと 歩折る 碁っと <br />(ウントデル)(ケェルブ)(シュテイート)(フオル)(ゴット)Datumhttps://www.blogger.com/profile/10097267994961712006noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1348577098484183139.post-78641561109422179652009-10-11T10:19:47.993+09:002009-10-11T10:19:47.993+09:00 この文章を読んでいるだけで壮大な景色を思い描いてしまいます。
そして、壮大な景色から、すぐに第九が... この文章を読んでいるだけで壮大な景色を思い描いてしまいます。<br />そして、壮大な景色から、すぐに第九が浮かびました。<br />憲法じゃなくて「Beethoven-Symphony No9,Dmin- op125-歓喜に寄せて」です。<br /><br />ところで、ドイツ語と日本語の歌詞ですが、歌ってみますか。<br />どうせ歌うなら、ご当地七尾弁で歌ってみるのもいいかも知れませんね。(笑)<br /><br /> 年末に歌う人は口パクだけになってしまいますからそろそろ準備しないと…。<br />そして、意地を張ってどうしてもドイツ語で歌いたいが、意味も分からないし歌詞を見てもちんぷんかんぷんの人はもう一つのコメント欄に「カンニングペーパー」もご用意しましたので、ご安心下さい。<br />ソーッと挟んでいても観客からは分かりませんよ。<br />ただし、ヒラリと落とさないように。<br /><br />ところで、皆さんは下のアドレスだけで、音楽を聴くことができるようになりましたか。<br /><br /> ベートーヴェン 交響曲第9番の音楽のアドレス-22MB<br />http://datum.sakura.ne.jp/sena1998/midi/Beethoven/Beethoven-Symphony No9-4.mp3<br /><br /> ベートーヴェン 交響曲第9番の歌詞<br /><br />(Bariton solo)<br />O Freunde, nicht diese Töne !<br />sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. <br /><br />おお、友よ! このような調べではない!<br />そんな調べより、もっと心地よく歌い始めよう、喜びに満ちて。 <br /><br />1.主題提示部の音楽<br /><br />(Bariton solo)<br />Freude, schöner Götterfunken,<br />Tochter aus Elysium,<br />Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!<br /><br />(Chorus) *-* repeat<br />*Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt;<br />alle Menshen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.*<br /><br />(バリトン独唱)<br />歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、<br />エリジウム(楽土)から来た娘よ、<br />我等は炎のような情熱に酔って<br />天空の彼方、貴方の聖地に踏み入る!<br /><br />(合唱)*-*間の繰り返し <br />*貴方の御力により、時の流れで容赦なく分け隔たれたものは、再び一つとなる。<br />全ての人々は貴方の柔らかな翼のもとで兄弟になる。*<br /><br />2.主題変奏部(その1)の音楽<br /><br />(Quartet)<br />Wem grosse Wurf gelungen,<br />Eines Freundes Freund zu sein,<br />Wer ein holdes Weib errungen,<br />Mische seinen Jubel ein!<br /><br />(Chorus) *-* repeat (四重唱)<br />*Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!<br />Und wers nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund. *<br /><br />一人の友人を得るという<br />大きな賭けに成功した者よ、<br />一人の優しい妻を努めて得た者よ、<br />その歓びの声を一つに混ぜよ!<br /><br />(合唱)*-*間の繰り返し <br />*そう、この地球上でただ1人の(一つの心と呼ばれる)者も!<br />そして、それが出来なかった者は、この集まりから涙を流してひっそりと去る。*<br /><br />3.主題変奏部(その2)の音楽<br /><br />(Quartet)<br />Freude trinken alle Wesen<br />an den Brüsten der Natur,<br />alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.<br /><br />(Chorus) *-* repeat (四重唱)<br />*Küsse gab sie uns und Reben,<br />einen Freund, geprüfut im Tod;<br />Wollust ward dem Wurm gegeben,<br />und der Cherub steht vor Gott! *<br /><br />全ての生物は、<br />自然の乳房より歓喜を飲む。<br />そして、善きもの、悪しきものも全て薔薇〔ばら〕色の跡を付けていく。<br /><br />(合唱)*-*間の繰り返し <br />*歓喜は我等に口づけと葡萄〔ぶどう〕、<br />そして死の試練にある一人の友を与えた。<br />官能的な快楽は虫けらに与えられ、<br />そしてケルブ(智天使)は神の御前に立つ!*<br /><br /><br />4.主題変奏部(トルコ行進曲風変奏)の音楽<br /><br />(Tenor solo)<br />Froh, wie seine Sonnen fliegen,<br />durch des Himmels prächt'gen Plan,<br /><br />(Tenor&Bass Chorus) *-* repeat (テノール独唱)<br />*laufet, Brüder, eure Bahn,<br />freudig, wie ein Held zum Sigen.*<br /><br />(テノール&バス 合唱)*-*間の繰り返し <br />喜ばしきかな、太陽が壮大なる天の計画に従って飛ぶが如く、<br />*兄弟達が己〔おの〕が道を駆け抜ける、勝利に向かう英雄のように喜ばしく。*<br /><br />5.管弦楽間奏部及び大合唱の音楽<br />(この部分の歌詞は1.主題提示部の歌詞の復唱です。)<br /><br />6.テンポの緩い荘厳な讃歌部分の音楽<br /><br />(Chorus)<br />Seid umschlungen, Millionen !<br />Diesen Kuß der ganzen Welt !<br />Brüder ! überm Sternenzelt<br />muß ein lieber Vater wohnen.<br />Ihr stürzt nieder, Millionen ?<br />Ahnest du den Schöpfer, Welt ?<br />Such ihn überm Sternenzelt !<br />Über Sternen muß er wohnen. <br /><br /> (合唱)<br />抱〔いだ〕かれよ、数多〔あまた〕の者よ!<br />この口づけを全世界へ!<br />兄弟達よ!星空の彼方に<br />愛する父(なる神)がおられるはずだ。<br />地にひれ伏さぬのか? 数多の者よ。<br />創造主(の存在)を感じるか? 世界よ。<br />星空の彼方に求めよ!<br />星々の彼方に彼の御方(神)がおられるはずだ。 <br /><br />この節以降、新たな歌詞は一切現れず、(音楽や調子は異なりますが)<br /> 1.主題提示部と6.荘厳讃歌部分の復唱となります。<br /><br />7.合唱による二重フーガ部分の音楽<br />(この部分の歌詞は6.荘厳讃歌及び1.主題提示部の歌詞の復唱です。)<br /><br />8.四重唱と合唱による主題の断片的再現部分の音楽<br />(この部分の歌詞は1.主題提示部の歌詞の復唱です。)<br /><br />9.終結部の音楽<br />(この部分の歌詞は6.荘厳讃歌及び1.主題提示部前半部の歌詞の復唱です。)Datumhttps://www.blogger.com/profile/10097267994961712006noreply@blogger.com